På udkig efter en global kontekst for mental sygdom

Amerikanere har et provinsielt syn på verden, der drejer sig om udnyttelse; dvs. andre lande findes kun i det omfang, vi betragter dem som nyttige. Johnny og Ginny Lunchbucket tænker på Kina som det sted, der producerer fragtbelastninger med lurvede varer, vi forbruger, Indien som det sted at kalde, hvis der bryder noget, Mellemøsten som en gas station med overordnede ledsagere, Europa som stedet med maleri, skulptur og hvad der ikke er, og Sydamerika (inklusive Mellemamerika) som vores kilde til medicin og plastikkirurgi på sortmarked.

Johnny & Ginny Lunchbucket betragter Canada som det sted, hvor kriminelle flygter for retfærdighed, mens Australien, der blev grundlagt af straffedømte, svarer stort set til Cuba med hensyn til manglende evne til at holde interesse. Afrika, selve menneskehedens meget afkom, har undladt at fange Mr. og Mrs fantasi. Lunchbucket overhovedet - for dem er det et eller andet sted mellem en overdimensioneret husdyrpark og en sød baggrund for Land Rover-reklamer.

Hvorfor skal vi gennemgå dette nedslående selvportræt af selvtilfredshed og svimmel nærsynethed? Enkelt, det hjælper os med at forstå, hvor meget der kan opnås ved at strække os uden for vores kollektive komfortzone og se på livet gennem øjnene på vores kolleger i verden. Potentialet for fordel er enormt, og intetsteds er dette mere tydeligt end i den psykiske sygdom. Hr. og fru. Lunchbucket ville blive overrasket over at vide, at mental sygdom er tænkt på og talt om, meget forskelligt overalt i verden, og den ledsagende indsigt kan være lærerig. For eksempel:

Ordet for paranoid schizofren på japansk er ohayōgozaimasu - som bogstaveligt talt oversætter - “flere middagsgæster end tallerkener”.

Ordet for bipolar lidelse på kinesisk (mandarin) er xuěbēng - som bogstaveligt talt oversætter - "poo-flinging ape, der lever i en mørk hule".

Ordet for Compulsive Gambler på vietnamesisk er tôi bi lac - som bogstaveligt talt oversætter - “fascineret af langsom firben”.

I Indien er opmærksomhedsunderskudshyperaktivitetsforstyrrelse kendt af den hindi-frase subaha acchā - som bogstaveligt oversætter "charmerende barn nyder at jage musen under elefanten".

I Norge er udtrykket for deprimeret f.eks. Har sakna deg - som bogstaveligt betyder "så speciel som en dag gammel sild", men her er synonymt med ordet "normal".

I Tyskland udtrykkes ideen om Morbid Fedme med udtrykket kern en zee meer be hilf lixh ziyn - som bogstaveligt talt oversætter "schnitzel nok til at sile syningen på et helt nyt par lederhosen", selvom den figurative betydning er ”Yaba-Daba-doo!”

Dette er blot toppen af ​​isbjerget - hvis tale - Inuitkulturen - engang kaldet Eskimo - har over 200 ord til Obsessive Compulsive Disorder!

Måske ved at se, hvordan andre kulturer nærmer sig psykisk sygdom, kan vi få et meget tiltrængt perspektiv på det.

Sarong!